Не пишите lower fire, он понижает огонь, но сквозь лаву так же ничего не видно
https://ru-minecraft.ru/tekstur-paki/520-xray-teksur-pak-chiterskiy-paket-tekstur-dlya-minecraft.html
К сожалению, ресурспак не имеет доступа к таким элементам игры, как прозрачность лавы, воды, тумана и тому подобное Самый доступный способ изменить эти параметры - подобрать шейдер, или написать свой. Шейдеры имеют доступ к их изменению.
Второй способ - установка чит-клиентов. Насколько я знаю, они обладают возможностью делать лаву прозрачной.
Также на новых версиях игры для загрузчика Fabric появились отдельные моды для таких же целей.
