Есть ли какой-то способ скопировать постройку и вставить её в другом месте без WorldEdit?
Ну возможно ещё с помощью каких либо модов.
Помню мод на сундуки (1.7.10), в которые можно запихнуть свои постройки (НО не очень большие) и потом их поставить в любом месте (и даже повернуть их). Они МНОГОРАЗОВЫЕ (то есть не нужно крафтить новый после использования) и ещё в моде есть спец. Палка, которая после ПКМ по сундуку показывает какую область он в себя засунет (что-то подобное GUI WorldEdit)
Ну а так вроде альтернатив - нет ^_^
Программа mcedit