Через schematic я копировал постройку на сервере друга, но в файлах игры данного копирования нет,
Как перенести то?
Гайды посмотри
WorldEdit мод, который поможет тебе осуществить твою задумку. Топором выделяешь местность (в нашем случае территорию с постройкой) вводишь одну из команд, которую добавляет данный мод (точно не знаю, какая команда, гайды в помощь) и постройка копируется. Заходишь на сервер и командой вставляешь постройку. Всё это у тебя получится, если у тебя есть админка или творч. Режим)
Почитал Schematica.
Если верить ей, то надо просто через GUI выделить зону копирования, назвать файл и нажать кнопку "Save". Если нужно сохранить на server-side, то можно использововать команду /schematicaSave, но нужно чтобы мод был установлен на сервере. Если вы пробовали именно эти методы и ничего не вышло, то может быть в ищите не там. А возможно это просто баг.