Хамачи
Хамачи может мешать соединению, его надо удалить, если он установлен, различные версии и несходство версий модов тоже мешает подключени.
Игра не видит сервер - может не тот IP вписываем?
если ничего не получается то пробуйте программу langame++ она для игры по локальной сети ( там мало настроек и весит она так же мало ).